এখুনি বের হচ্ছি.
আমি ক্লান্ত, ভিন্ন কিছু করা দরকার .
এ ব্যাপারে অন্তত আলোচনা তো করা যায়.
ব্যাপারটা নিয়ে আমি কথা বলতে চাই.
ধুর.
ধুর বললি কেন?
বাদ দে তো! চালা.
তার বয়স কত রে?
বয়স কম.
বুক দুইটাতো সেই!!! কথা বলেছিস নাকি?
নাহ.
তোকে তো তার সাথে কথা বলা লাগবে.
জানি।
বাসায় গেলে আমাকে মনে করিয়ে দিস্‌তো.
এগুলি নিয়ে গ্যালেনর কাছে একটা বই আছে.
খাইছে.
তোর বাপ যদি জানে ঐ জায়গায় গেছি মেরেই ফেলবে।
বাবা মারবে এ নিয়ে চিন্তা করি না.
দ্রুত আসতে চাইলে এখনই পথ দেয়া দরকার।
ঘড়ির টাইম সেট কর,১৫ মিনিটই যথেষ্ট.
ঐযে ওখানে!
গ্যালেন বলল এটা অনেকদিন ধরে এখানে আছে.
তার মতে, গেছে বন্যার পর থেকে এটা এখানে আছে.
আরেহ! দাড়া দাড়া .
দেখ.
বিচ্ছিরি জিনিস.
এইযে এখানে.
হ্যা.
উপরের ঐখান থেকে নিচে নেমে এসেছে.
মোটর নাই.
এ ব্যাপারে আর কে জানে?
শুধু আমি আর গ্যালেন.
সে কি বলে?
তার এ নিয়ে কোন চিন্তা নাই.
ভাল.
কারন বোটটা আমাদের.
ফাটাফাটি জিনিস.
খাইছে আমারে.
দোস্ত.
ওহ!
কুত্তার বাচ্চা!
ওয়াও.
হেব্বি জিনিস.
দোস্‌.
নেক.
দোস্‌, মালটারে দেখ, তোর এটা দেখা দরকার?.
- নেক. - কি?
এখানে কেউ থাকে.
কি?
এখানে কেউ থাকে.
ধেৎ.
চলে যাওয়া দরকার. দেরি করা ঠিক হচ্ছে না.
- কী করোছ্‌? - এই রকম আরো দেখেছি
জুতার ছাপ গাছের মধ্যে.
হিলে ক্রুস এর ছাপ আছে.
কেউ বোটে এসেছিলো.
বাল. চল তো!
যেতে চাইলে আমাদের যাওয়া দরকার.
নদীতে উলটা যেতে দ্বিগুন সময় লাগে.
রাখ.
ঐখানে থামছে.
সে যায় কই?
জানি না.
ধেস্‌, তুই এই লোককে চিনস্‌?
আগেতো কখোনোই তাকে দেখি নাই.
ধুরা!!.
এই ছেলে তুমি কি বলেছ?
আজব ব্যাপার, তাই না?
কি সেটা?
গাছের মধ্যে নৌকা.
আজব ব্যাপার.
তুমি আমাদের নৌকা নিয়ে কথা বলছ?
আমার নৌকা নিয়ে আলাপ করছি.
আমরা এটা পেয়েছি.
হ্যা,আমি বাস করা অবস্থায় খুজে পেয়েছ.
ঊনিশের আইন-দখলি সূত্রে মালিকানা .
তুমি জুতার গোড়ালিতে ক্রুস লাগিয়েছ?.
তারকাটা.
দেখতে ক্রুসের মত.
কি জন্য?
শয়তানের ওসওয়াসা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য.
এক ইন্ডিয়ানের কাছ থেকে কিনেছি,
কিন্তু বেটা আসলে মেক্সিকান,
সে বলেছিল তার কাছে এমন ম্যাজিক জুতা আছে
যা তারা সাত পুরুষ ধরে পরে এসেছে.
তার কথা এটা আমাকে বিশাল কিছু বানিয়ে দিবে কিন্তু পুরাটাই ধাপ্পাবাজি।
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।
আসলে এগুলো সোভাগ্যের জুতা.
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ, ততটা কাজের নয়.
তোমার নাম কি?
আমি নেকবোন আর ও এলিস.
মিস্টার, আমি জানি ঐবোটের মালিক না তুমি ,
উনিশের নিয়ম-টিয়ম কিছু না.
নেকবোন...
তোমার জন্য একটা ভালো প্রস্তাব আছে .
তোমরা এসেছ কোথা থেকে?
আমরা কই থেকে আসছি তাতে তোমার কী ?
ডেউয়িট.
আরকানসাস এর ছেলে।
তোমরা আমাকে কিছুক্ষণের জন্য চিন্তায় ফেলে দিছ.
আমরা সম্ভবত তোমাকে চিনি?
সন্দেহ আছে.
আমি আশেপাশেই বড় হয়েছি, কিন্তু কিছুদিনের জন্য বাইরে ছিলাম.
এখানে আশেপাশে কোথায়?
বিভিন্ন জায়গায়.
হোয়াইটের কাছের জায়গাটাতে অনেকদিন ছিলাম.
তুমি শেলির অক্সবো চিন?
এলিস.
হ্যা, চিনি.
টম ব্লাকেনশিপ নামে এক বুড়ো সেখানে থাকত.
সে এখনো থাকে
তার নৌকা আমাদেরটার কাছাকাছি.
ভাল কিছু তাই না?
হুমম...
তোমাদের দুজনকে পছন্দ হয়েছে. তোমরা মনে করিয়ে দিয়েছো
আমার নিজেকে.
কারন তোমরা দুজনে আরকানসাসের,
এবং আমরা একি মানুষকে চিনি, একি জায়গায় বড় হয়েছি,
আমার মনে হয় আমরা কিছু জিনিসের জন্য চুক্তি করতে পারি
কিসের চুক্তি?
খাবার.
খাদ্যের বিনিময়ে বোট.
ফালতু লোক এলিস, চল তো.
তুমি কেন নিজেই নিজের খাবারের জন্য যাচ্ছ না?
ভাল প্রশ্ন, পারলে আমি নিজেই যেতাম।
দেখ, কয়েকজনকে বলেছি তাদের সাথে এখানে দেখা করব। সুতরাং...
আমি এখন এখানে আটকে গেছি, এবং যা সাপ্লাই ছিলো তা কমে এসেছে.
লোকটা ফালতু, এলিস, চলে আয়.
আমি ফালতু নই. আমার কাছে টাকা আছে।
তুমি আমাকে ভবঘুরে লোক বলতে পার, কারন একজন ভবঘুরে লোক বেচে থাকার জন্য কাজ করে।
এবং তুমি আমাকে ছন্নছাড়া বলতে পার, কারন...
ঠিক আছে, এখনকার জন্য এটাই সত্যি, কিন্তু যদি আমাকে আবার ফালতু বল,
আমি তোমাকে সন্মান করা সম্পর্কে এমন শিক্ষা দিবো যা তোমার বাবা তোমাকে শিখায়নি.
তাদের সাথে দেখা হলে, তুমি চলে যাবে?
হ্যা.
এবং তুমি চলে গেলে, বোটটা আমাদের হয়ে যাবে?
হ্যা, ঠিক তাই.
আমার সময়টা খারাপ যাচ্ছে.
একটু সাহায্য করতে পারবে?.
আমাদের যেতে হবে.
তার নাম জানতে পেরেছিস?
না.
দুঃখিত.
কই ছিলি?
নেক এবং গ্যালেনকে সাহায্য করতে গেছি.
তোর তো আমাকে সাহায্য করার কথা. আমি নিজেই উঠায়ে ফেলছি.
জানি. দুঃখিত.
পিছনে উঠে পড়, আর দেরি করা যায় না.
মনে হয় ১০ টাকা দেওয়ার কথা.
১০ টাকাই পেতি যদি তুই তোর ভাগের কাজটা করতি.
আজ সকালে আমি মাল উঠাইছি, তাই ৫টাকা পাবি.
তুমি কী আমাকে নেক এর ওখানে নামিয়ে দিবে?
আজকে কী তার সাথে যথেষ্ট মোলাকাত হয়নি?
সে বলেছিল আমাকে দেওয়ার জন্য তার কাছে কিছু একটা আছে.
এগুলোর মধ্যে চকোলেট পাস্‌ কিনা দেখতো?
মা তোমার সাথে কি নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিল?
কি?
আজ সকালে? সে কী ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিল?
তুই আমার ঘরে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ?
গোয়েন্দাগিরি করিনি,তোমাদের কথা শুনলাম.
এটা তোর মায়ের ব্যাপার.
আমি বইটার জন্য আসলাম
আচ্ছা. এক মিনিট সময় দে.
মিউজিকটা শুনলি?
হ্যা?
তার মানে সে এখন "ওটা" করছে. যখন সে ওসব করে তখন গানটা বাজে .
কে জানিস নাকি?
পন্টিয়াক গাড়িটা চালিয়ে যে এসেছিল.
আজকে সকালের ব্যাপারে গ্যালেনকে কিছু বলেছিস নাকি?
নাহ. তুই কাউকে বলেছিস?
লোকটা পাগলাটে.
জানি না. আমার মনে হয় তার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন.
সে নিজেই সাতার কেটে দ্বীপ থেকে এসে যা দরকার পেতে পারে.
আমি ভাবছি, আমি আবার সেখানে যাব,
তাকে কিছু খাবার দিয়ে আসব.
কেন?
তুমি নেকবোন তাই না?
হ্যা.
তোমার জন্য কিছু উপদেশ.
বড় হয়ে তোমার চাচার মতো অভদ্র হবে না.
হেই.
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
একজন মহিলার সাথে সন্মানজনক আচরণ করবে ঠিক আছে?
আচ্ছা.
হানি শুনো প্লিজ!
আমি অবশ্যই রাজকণ্যা!
এটা পুরাপুরি অপমানজনক.
হেই, অনেক লোক বেডরুমে এই ধরনের জিনিসে অভ্যস্ত.
কিছু মানুষ অবশ্যই নয়. এখন তোমার ব্যাপারে জানলাম, ঠিক আছে?
তুমি আমাকে কী ভাব?
মুক্তা.
গ্যালেন ঝিনুকের খোসা থেকে এগুলি বের করে.
আয় , বইটা নেওয়া যাক.
- তুমি কোন মজা পাচ্ছিলে না? - না!
- ঠিক আছে আর কোন মজা নয়? - না!
প্লিজ, যেয়ো না .
আমি চাই না তুই আবার নিজে একা একা সেখানে যা.
দুজন জন্যই নদী পার হওয়াটা ভয়ের ব্যাপার.
আমি এই লোককে বিশ্বাস করি না.
এই যে এটা.
গ্যালেন বলেছিল তার চারপাশের সবকিছু পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল.
ধন্যবাদ.
এই হতভাগার কথা মনে রেখ.
তুই সত্যি সেখানে আবার যেতে চাস্‌?
হ্যা. আমার মনে হয় এটাই উচিত।
ঠিক আছে
তাহলে আমি সকালের দিকে সেখানে থাকব.
হেই, বইটা দারুন . অবশ্যই পিছনের কাজগুলি করবে.
নেক চলো, কিছু ডিনার খাওয়া যাক.
হেই, আমি আসার আগে তোমাকে ফোন দিব.
ঠিক আছে.
মা, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
ক্ষুধা লেগেছে?
তোমার জন্য কিছু তৈরি করে দেই?
না আমি ঠিক আছি.
ভালো,তাহলে আমি ঘুমাতে চলে যাই.
বাবা.
ট্ম ব্ল্যাকেনশিপ সম্পর্কে তুমি কিছু জান নাকি?
কী?
মিস্টার ব্ল্যাকেনশিপ, তার ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?
কেন?
এমনি তেই. সে ওখানে সব সময় একা থাকে.
কিছু লোক কাজের খাতিরে নদীতে আসে,
এবং কিছু লোক শুধু একাকী থাকতে আসে.
আমরা সবাই আজ রাতে একসাথে ডিনারে বসার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
এলিস?
৭ টায় ঘরে থাকবে.
থাকব, ম্যাম.
তাকে কোথায় পাবো?
বোটের ওখানে দেখা যাক.
দেখে মনে হচ্ছে সে ক্যাম্প বানিয়েছে.
তোর কী মনে হয় সে উপরে আছে?
তুমি কী করছ?
আমি একই জায়গায় দুবার ঘুমাই না।
- এখানে কী ? - তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি.
এখানে, নাও.
ভাইয়েরা,তোমাদের কাছে ঋণি হয়ে গেলাম।
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি এবং আজ সকালে টানা জাল ফেলেছি.
আমার জন্য কী আছে সেখানে দেখতে হবে.
উমম.
গ্রিন বিনের মত স্বাদ কিছুতেই হয় না.
তোমার কাছে পিস্তল কেন?
নিরাপত্তার জন্য.
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই.
নিজেকে রক্ষার করার জন্য আমার আছে, এই শার্ট
এবং এই পিস্তল.
দুনিয়ায় অনেক খারাপ শক্তি আছে , ভাইয়েরা.
ভাল, বদমাশ, গরিব ভাগ্যবান, খুব ভাগ্যবান.
মানুষরুপী,
আমরা যে যেখান থেকে পারি সুবিধা আদায় করে নিতে হবে.
তোমরা আসছ?
যার জন্য অপেক্ষা করছ লোকটা কে?
ওহ, আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি না.
আমি আমার প্রেমিকার জন্য অপেক্ষা করছি.
- জুনিপার. - সে দেখতে সুন্দরী?
সে খুবি সুন্দরী.
খালি চাপাবাজি!
আমার দেখা সেরা সুন্দরী, কোন সন্দেহ নেই.
সোনালী চুল, লম্বা পা.
আমি বলছি তোমাকে, সে এমন এক স্বপ্নের মতো যে সপ্ন থেকে জেগে উঠতে ইচ্ছে করবে না .
তার হাতের এখানে এই পাখির ট্যাটু করা আছে.
নাইটেংগলস.
সৌভাগ্যের পাখি.
সৌভাগ্যের সাপ?
না, এটা তেমন নয়.
আমি সাপ ঘৃণা করি.
কারণ খোদা তাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য পাঠিয়েছেন এই জন্য?.
দীর্ঘদিন ধরে; এমনকি এই পৃথীবিতে আসার পুর্বেই আমরা জানতাম যে সাপকে আমাদের ভয় পেতে হবে.
চেরোকিরা তাদের গর্ভবতী মহিলাদের পেট সাপের চামড়া দিয়ে মুড়িয়ে দেয়.
প্রসব বেদনার সময় জন্ম নেওয়া শিশুকে ভয় দেখানোর জন্য.
রাতের বেলায় তোমার বিছানার চারপাশে এটা বেধে রাখবে.
সাপ পাকানো দড়ি অতিক্রম করে না.
ধন্যবাদ.
তাহলে ট্যাটু টা কীসের জন্য?
স্মৃতির জন্য.
কামড় খাওয়া যাবে না.
আমার তখন ১০ বছর বয়স, আমি এবং জুনিপার এখান থেকে প্রায় মাইল খানেক দূরে সাতার কাটছিলাম.
কুত্তার বাচ্চা
আমার উপর দিয়ে সাতরে গেলে, আমার ঠিক এখানে বগলের নিচে কামড় দিল.
জুনিপার আমাকে উদ্ধার করে হাসপাতালে নিয়ে গেল.
ডাক্তার বললেন 20 মিনিটের মধ্যে আমার মারা যাওয়া উচিত ছিল.
অথচ শহরে পৌছাতে আমাদের এক ঘণ্টা লেগেছে.
তাহলে তারা এজন্য কী করল?
তারা আমাকে এন্টি-ভ্যানম দিল.
কটনমাউথ.
এখানে দেখেছ?
এন্টি-ভ্যানম জিনিসটা কী জান?
তারা কেবল একবার তোমাকে দিতে পারবে.
ঘোড়ার রক্ত দিয়ে বানানো. শরীর দ্বিতীয়বার এটা নিবে না.
তাই এটা বিষের চেয়েও মারাত্মক হয়ে ওঠে.
যদি তুমি আবার কামড় খাও তাহলে কী হবে?
আমি মারা যাব
অথবা শুধু চরম উদ্বেগের মথ্যে থাকতে হবে.
নেকের চাচাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের যেতে হবে.
ঠিক আছে.
তুমি কখোনো তোমার নাম বলোনি.
মাড.
তুমি আমাকে মাড বলে ডাকতে পার.
মাড.
এই দড়ি আমার চেয়ে তোমার বেশি দরকার.
আমি ঠিকই থাকব.
তুই ডেটিং শুরু কর, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার বাবা তোকে একটা ফ্রি পিকআপ দিবে.
আমার এসব দরকার নেই.
তুমি কি ছাইপাশ করছ্‌?
কই যাছ?
এসব থামাও!
এসব থামাও! খোদা!
হেই.
হলি শিট, প্রায়র, তোর পাছা টেনে উঠে পড়!
তুমি যা প্রাপ্য তাই পেয়েছ!
ঠিক আছে, প্রায়র বাসায় যাও!
আমি কী তোমাকে চিনি?
আমি এলিস, ও নেক.
তুমি হাইস্কুলে যাওয়ার আগে আমরা তোমার সাথে জুনিয়র হাইস্কুলে ছিলাম.
তোমার বয়স কত?
১৪.
তুমি জান কেবলমাত্র তুমি এক সিনিয়রকে ঘুসি মেরেছ.
তো?
আমি মে পার্ল.
আমি জানি.
তুমি আর কী কী জান?
কিছুই না.
কুত্তার বাচ্চা.
এলিস.
এলিস!
দেখ.
তুই আগে এরকম মেয়ে আর দেখেছিস?
না.
তুই তার হাতগুলো দেখছিস?
হেই,সুন্দরী!
হেই!
হেই, সুন্দরী,কোথায় যাচ্ছ?
যতটা মনে হয় ততটা শীতল না.
হ্যালো?
ওহ, দুঃখিত.
আমাদের পরিচিত একলোক ওই মেয়েটাকে চিনে।
- আচ্চা. - মে পার্ল, চলো!
ঠিক আছে.
আশা করি আবার তোমার দেখা পাব।
তোমার উচিত নম্বর বের করে আমাকে ফোন করা.
আমি এটা খুজে বের করব.
সে কোথায় গেল?
পিগলি উইগলি তে. সে মোটেল থেকে এসেছে.
ডিনার করার জন্য ঘরে ফিরলি?
আমার কাছ থেকে কী লুকাচ্ছ?
আমি কোন কিছু লুকাচ্ছি না।
এদিকে আয়.
তুই তো জানিস আমি তোকে ভালোবাসি?
হ্যা, স্যার.
আমি জানি.
আমি পরিশ্রম করি, কারণ বাচার জন্য পরিশ্রম করতে হয়.
তুই কী জানিস সেটা?
হ্যা, স্যার.
তোর মা শহরের দিকে চলে যেতে চাচ্ছে.
এর মানে কী?
সে ওখানে থাকতে চাচ্চে,
আমার কাছ থেকে আলাদা থাকতে চাচ্ছে.
এমনকি ডিভোর্স চাচ্ছে.
এ থেকে আমি কী বুঝবো?
এর মানে নদীটাকে উপভোগ কর্‌, বাবা.
উপভোগ কর্‌, যেহেতু তুই এখানে বাস করিস.
কারন সারা জীবন এভাবে থাকা যাবে না.
নদী কর্তৃপক্ষ ব্যাপারটা নিশ্চিত করে দিয়েছে.
কিন্তু তুমি এবং আমি,
আমরা এখনও এখানে থাকতে পারি, তাই না?
নদী কর্তৃপক্ষ তোমার বোট নিতে পারবে না.
যেখানে তুমি এখনও এখানে থাকছ।
এই নৌকা তোর মায়ের নামে.
তার বাবা এটা আমাকে নয় তাকে দিয়ে গিয়েছিল.
সে এটা ছেড়ে দিতে চায়.
নদী কর্তৃপক্ষের পুরো অধীকার আছে এখানে আসার
এবং কাঠ খুলে আলাদা করে ফেলার.
এটা ঠিক নয়.
তুমি এখানে কাজ কর.
আমাদের বরফকল আছে.
এই সমস্ত জিনিসপত্র.
কী করা উচিত বলে মন কর?
যেমনটা বলেছি, এটা তোর মায়ের ব্যাপার.
আমি শহরে থাকতে চাই না.
আমি এখানে বাস করতে চাই.
বাবা, আমি তোকে হতাশ করলাম.
মানুষের যার যার নিজের দায়িত্ব নেয়া উচিত,
কিন্তু আমি নিতে পারিনি.
কিন্তু তোমরা দুজনে বিয়ে করেছ.
তোমরা দুজনে এক অপরকে ভালবাস.
আমি এ ব্যাপারে এর বেশি কিছু জানি না.
এলিস.
তুমি দেরি করে ফেলেছ.
এলিস?
আরেহ!! তুমি এখানে কী করছ?
তোমার জন্য বিন এনেছি.
ভালো কাজ করেছ.
কিন্তু এত রাতে তোমাকে আশা করিনি.
ওহ!! এটা দেখ.
তুমি সত্যি জানো কারো জন্য ঠিক কীভাবে কী করতে হবে.
আমি কিছুই বলতে চাই না
তবে কুমড়ো পাই সহযোগে খাবার তৈরি করা বেশ শক্ত কাজ
আমার মায়ের কাছে সব মিলিয়ে এগুলি ছিল.
ওহ!!!, আমি কোন অভিযোগ করছি না.
আমি কী এগুলি থেকে একটা নিতে পারি?
এগুলি প্রথম থেকে তোমারই ছিলো.
খুব ভালো জিনিস তাই না?
অনেকদিন যাবত বাইরে বাইরে আছ.
হুমমম.
যে মেয়েটার জন্য অপেক্ষা করছ,
সেকি তোমার প্রেমিকা?
জুনিপার.
হ্যা.
কীভাবে তুমি তার সাথে দেখা করবে?
আমরা একসাথে বড় হয়েছি.
তুমি তাকে ভালোবাস?
হ্যা বাসি.
প্রথমবার আমি যখন তাকে দেখি আমি নদীতে ছিলাম, ঠিক এখানে.
সে আমার জীবন রক্ষা করেছিল.
- সাপের কামড় থেকে. - হমম .
তখন আমি তোমার চেয়েও ছোট ছিলাম.
যখন আমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসা হল, সে সেখানে ছিল
এটা এমন ছিলো যে, গোটা পৃথিবী যেন আমার সামনে উন্মোচিত হল এবং
নতুন পুরাতন একসাথে ফিরত আসলো.
আমি তখন থেকে জানতাম আমি তার জন্য যে কোন কিছু করতে পারি.
তোমরা এখনও বিয়ে করোনি কেন ?
আমি তাকে বেশ কবার প্রস্তাব দিয়েছিলাম.
বিয়ে
কিছু লোকের ব্যাপারে বিয়ে কথাটা ঠিক খাটে না.
আমার বাবা বলেছে
আমার বাবা-মা'র সম্ভবত ডিভোর্স হয়ে যাবে.
ব্যাপারটা শুনে দুঃখ লাগছে.
যখন তাদের ডিভোর্স ঘটবে , এবং আমার মা আমাদের নিয়ে নদীর পাড় থেকে চলে যাবে,
সরকার আমাদের বোট নিয়ে নিতে আসবে.
এটা কে বলেছে?
প্রত্যেকে.
তারা আইন পাশ করিয়েছে.
আমি আজ জুনিপারকে দেখলাম
কী?
তার হাতে পাখির ট্যাটু আছে.
তুমি যেভাবে বলেছ.
তোমার কথা ঠিক.
সে সুন্দরী.
তুমি তাকে কোথায় দেখলে?
পিগলি উইগ্লি তে. মনে হয় সে ওখানে কাছেই একটা মোটেলে উঠেছে
খুব ভালো খবর.
এটা সত্যি খুব ভালো খবর.
সে কী জানে তুমি এখানে আছ?
না না,আমরা, আ আ...
আমরা বলেছিলাম, আমরা এখানে কোথাও দেখা করব, এখন থেকে কয়েকদিনের মধ্যে.
তুমি আজ রাতে যেতে চাও? আমি তোমাকে নদী পার করিয়ে দিতে পারব.
আগামিকাল.
আমি আগামীকাল যাব.
তুমি কী চাও আমি তোমাকে নিতে আসি?
না, আমি ব্যবস্থা করে নিব.
ধুর!আমি কী এখান থেকে বের হওয়ার উপায় বের করতে পারব না ?
অদ্ভুত একটা জিনিস, তাই না?
আসলে-ই অদ্ভুত জিনিস.
উঠার সময় হয়েছে.
এখনও অনেক সকাল.
আমি ওয়াল মার্টে যাব এবং আমার সাথে যাওয়া লাগবে
মম.
হু তাড়াতাড়ি কর.
এলিস, আমি জানি গতরাতে তোমার বাবা তোমাকে কী বলেছে.
এটা...এটা আমি আসলেই চাই না.
আমি চাই তুমি স্থির হয়ে বস এবং এ ব্যাপারে কথা বল.
তুমি এ ব্যাপারে কী বল্তে চাও?
তুমি এখান থেকে চলে যেতে চাও এর মানে তারা আমাদের বাড়ি ভেঙ্গে ফেলবে.
ঠিক আছে, আমি আমার সারাজীবন এই বোটে কাটিয়েছি.
আমি মনে করি না আমি খুব বেশি চেয়েছি...
ওহ!! না.
ওহ, আশা করি কেউ আঘাত পায়নি.
আমি বলতে চাইছি এখানে দুটো দিক রয়েছে.
তুমি জান, আমি এখোনো সিদ্ধান্ত নেইনি,
কারন আমি চাই তুমি আমার সিদ্ধান্তের সাথে জড়িত হও.
কিন্তু আমি একটা পরিবর্তন চাই.
একটা কিছু পরিবর্তন আমার প্রাপ্য.
আমার মনে হয়, তারা লোকজনকে তল্লাসি করছে.
আজ আপনার কেমন কাটলো, ম্যাম?
আমি ঠিক আছি,আপনি কেমন আছেন?
আমি চমৎকার আছি. আজ কাউকে লিফট দিয়েছেন বা কাউকে দিতে দেখেছেন?
না স্যার.
ওকে, দয়া করে আমাদের জন্য গাড়ির পিছন খুলে দেখাতে পারবে?
- খোলা আছে. - ওকে.
ম্যাম, এই লোককে দেখেছেন?
না স্যার.
বাবা, তুমি দেখেছ?
না.
ওকে , ঠিক আছে, তাকে এই এলাকার কোথাও দেখলে রিপোর্ট করবেন.
যদি তুমি তাকে দেখ, ৯১১ এ ফোন করবেন, ঠিক আছে?
- ওকে. - সে কী করেছে?
সে কী করেছে?
এগিয়ে যান, প্লিজ.
নেক, নেক, কথা বল্‌!
আমি এটা জানতাম!
আমি বলেছিলাম এই শালা পাগল,কুত্তার বাচ্চা সমস্যা করবে.
তুই তাকে বলেছিস সে কোথায় ?
না, এজন্যই তো তোকে ফোন করলাম.
তাকে জানানো দরকার লোকজন তাকে খুজছে.
তুই কী মনে করিস সে এখনো কিছুই জানে না?
জিউস, এলিস. তুই কী কখোনো চিন্তা করেছিস সে দ্বীপে কেন?
এলিস, আমি সিরিয়াস .
আমরা জানি না লোকটা কে?.
সে তাকে ভালোবাসে নেক, সে আমাকে বলেছে.
আমি এক পয়সার দামও দেই না সে কাকে ভালোবাসে.
সে বিপজ্জনক নয়.
এটা বালপাকনামি, স্টেট ট্রুপাররা কিন্তু ভিন্ন চিন্তা করছে.
বলা যায় না সে কোথায় কোন বালে যে ঘুমায়.
সে এতক্ষণে চলে গিয়েছে.
শিট.
দুঃখিত ছেলেরা, বোটের চুক্তি থেকে আমাকে সরে আসতে হচ্ছে.
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে না, কিন্তু অন্য কোন উপায় আমার সামনে নেই
যা করছি তার বাইরে.
তাহলে তুমি স্টেট ট্রুপারদের সম্পর্কে জান?
কোন স্টেট ট্রুপার?
তোমার ছবি হাতে প্রত্যেকে ছড়িয়ে পড়েছে.
১৬৫ তে গাড়ি থামাচ্ছে, তোমাকে ধরার জন্য সার্চ করছে.
না, আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানি না.
কিন্তু এটা আমাকে অবাক করেনি, আমাকে খোজে এরকম অনেককে দেখেছি.
কেন?
আমি একলোককে গুলি করেছি.
তাকে মেরে ফেলেছি.
আমি দুঃখিত ছেলেরা, শুরুতে এসব তোমাদের না বলার জন্য,
কিন্তু আমি আশা করছি কোন কিছু ঘটার পুর্বে আমি অনেকদূরে চলে যেতে পারব.
তোমাদের জড়াতে চাই না.
তোমরা দুজনে আমার জন্য অনেক করেছ.
এই জায়গার বাইরে তোমরাই আমার বন্ধু .
১৬৫ স্টেট ট্রুপাররা যদি রোড ব্লক বসায়,এর মানে তারা অন্যান্য জায়গায় রোড ব্লক বসিয়েছে.
সুতরাং আমি গাড়িতে করে কোথাও যেতে পারছি না.
আমি এই বোটটা নিচে নামাতে চেষ্টা করছি.
দেখি যদি আমরা এটা পানিতে নামাতে পারি .
দেখ, এরকম একটা বোট সাথে থাকলে, আমি এটাকে দু দিনের মধ্যে সাগরে নিয়ে যেতে পারব.
ওয়াও, সেখান থেকে আমি যেকোন যায়গায় যেতে পারি.
কিন্তু আমার বোট দরকার, এটাকে পানিতে নামানোই বিশাল ব্যাপার.
এটার কোন মালিক নেই, কোন নাম নেই,
কেউ এটাকে খুজছে না.
এটাই আমার সবচেয়ে ভালো সুযোগ.
তুমি কাকে মেরেছ?
খারাপ কাজ করা একজনকে.
এ ব্যাপারে তোমাদের শুনার দরকার নেই.
আমার এ ব্যাপারে জানার দরকার আছে.
জুনিপার, সে...
সে একটা ভুল করে ফেলে.
এক খারাপ লোকের সাথে সে জড়িয়ে যায়. তার নাম ছিলো...
হুচিন্স. তার পরিবার টেক্সাসে বেশ কয়েকটা রেস্টুরেন্ট এর মালিক.
তুমি কোথায় ছিলে?
আশেপাশেই ছিলাম,কিন্তু
আমার এবং জুনিপারের মধ্যে ঝামেলা চলছিল
সে তার সাথে দেখা করে, মিথ্যা কথা বলে তাকে পটিয়ে ফেলে, সে প্রেগন্যান্ট হয়.
তারপর থেকে সে তার আসল রুপ দেখাতে শুরু করে.
সে তাকে চিৎকার করে সিড়ি থেকে নিচে ফেলে দেয় এবং আধমরা ফেলে রেখে যায়.
সে বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলে, লোকটাই কাজটা করেছিল...
ডা.বলেছিল তার আর বাচ্চা হবে না।
দুনিয়ায় কিছু অন্যায় আছে যা থেকে তুমি পার পাবে আবার কিছু আছে যা থেকে পার পাবে না,.
আমি তাকে খুজতে শুরু করি,
সান অ্যান্টোনিওর বাইরে এক ছোট মোটেলে পাই, সে সেখানে ছিল
আরেকজন মহিলার সাথে.এটা...
খুনটা সেখানেই হয়েছিল.
সুতরাং আমি বুঝতে পারছি তোমরা দুজনে আর আমাকে সাহায্য করতে চাও না .
কিন্তু আমার এই নৌকাটা দরকার.
এবং আমি এটাকে প্রথমে পানিতে নামাতে চাই.
যেসব জিনিস আমাদের দরকার হবে তার একটা লিস্ট আমি বানিয়েছি.
তুমি কী ভাবছ?
তুমি এটা তার জন্য করছ?
তাকে রক্ষা করার জন্য?
হ্যা.
তুমি কী ভাবছ?
তুমি আমাদের দৌড় খাটিয়ে,বিপদের মুখে ঠেলে দিতে চাও,
তোমার যা দরকার সব পাওয়ার জন্য
যাতে নৌকাটা তুমি নিয়ে যেতে পার.
ঘটনা এরকমই.
এ থেকে আমরা কী পেতে পারি?
তুমি কী চাও?
তোমার পিস্তল হলে কেমন হয়?
এখানে আমার যেকোন কিছুর চেয়ে দামি দুইটা জিনিস আছে .
এই শার্ট.
এবং এই পিস্তল.
এবং এই শার্ট আমি দিতে পারব না, কারন শরীরকে রক্ষা করতে এটা দরকার.
কিন্তু যদি তুমি আমাকে এই বোট পানিতে ভাসাতে সাহায্য কর, এই পিস্তল,
এটা তোমার.
এটা কী ধরনের ?
প্রথমে বোট পানিতে ভাসাতে সাহায্য করতে হবে.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, তোমরা কী এই লিস্টের সব কিছু যোগাড় করতে পারবে ,
কিন্তু আমরা যদি এটা ঠিক করতে চাই,
আমাদের আরো বেশি সাহায্য দরকার. তুমি কী টমকে আমার কাছে নিয়ে আসতে পারবে?
টম ব্লাকেনশিপ?
হ্যা, আমি আশা করছি যে পুরাতন গুপ্তঘাতক আমার সাথে শেষ পর্যন্ত থাকবে.
যে জিনিস তোমরা পাবে না সেটা পাওয়ার জন্য তাকে তোমাদের দরকার হবে.
তুমি তাকে খুজে বের করতে পারবে?
আমি জানি সে কোথায় থাকে, কিন্তু কখোনো তার সাথে কথা হয়নি.
তাকে শুধু আমার কথা বলবে.সে জানে
এই ছেলেরা.
ধন্যবাদ.
আমার পিস্তল হারাবে না.
তুই আসছিস?
না, আমি বোটটা দেখে রাখব.
কেন আমাকে ধরতে চাও?
তুমি কালা নাকি? বলছি কেন আমাকে ধরতে চাও?
আমি তোমাকে ধরতে চাচ্ছি না.
এখানে তোমার কাজ কী তাহলে?
আমি তোমাকে খুজে বের করতে চেয়েছি.
তোমার জন্য আমার কাছে একটা বার্তা আছে.
তুমি ঐ লোকের ছেলে?
হ্যা, স্যার.
আমার কাছে তোমাকে কী বলতে পাঠিয়েছে, যা সে নিজে বলতে পারছে না?
এটা তার মেসেজ নয় .
মাড পাঠিয়েছে আমাকে.
মাড?
হ্যা, স্যার.
তার সম্পর্কে তুমি কী জান?
সে তোমাকে খুজে বের করতে বলেছে.
তোমার বাবা এই ব্যাপারে জানে?
না, স্যার.
মাডের তোমার সাহায্য দরকার.
সে কোথায়?
ঐ যে সে.
তোর কী মনে হয় সে তার বাবা?
আমি জানি না.
স্যার.
সে কোথায়?
শহরে.
গতকাল এখানে এসেছি.
এভাবে এখানে কী করছ, মাড?
টম, তার সাথে থাকা শেষ লোকটাকে ও আমি মেরে ফেলেছি.
তার ও ভাগ্য খারাপ.
তুমি তোমার সারা জীবন এই মেয়েকে তাড়া করে বেড়িয়েছ.
সে তোমাকে সারা দেশের অর্ধেক দৌড় খাটিয়েছে.
এবং কিসের জন্য? এই জন্য!
এখানে এই দ্বীপে বন্দী হয়ে থাকার জন্য!
ভিক্ষুকের মত!
এখন তুমি খুনি! একজন চোর!
- আমি চোর নই, টম... - না?তাহলে তুমি এটাকে কী বলবে?
এসব কাজে ছেলেগুলাকে না জড়ালে চলত না...
দোস্‌, সে তাকে ইচ্ছামত শান্টিং দিচ্ছে.
তোমার কোন ধারনা আছে কী করছ তুমি?
আমি আসলে তোমাকে নিয়ে লজ্জিত, ট্ম.
আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য আশা করো না কারন তুমি এটা পাবে না.
ঠিক আছে, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেই!
ধেত্তরি.
তুমি ঠিক আছ?
এলিস, দেখা যাচ্ছে যা করার নিজেদের করতে হবে.
আমার জন্য তোমাকে এসব করতে বলতে পারি না, কিন্তু আমার দরকার
জুনিপারের কাছে এই চিঠি দিতে পারবে. তুমি কী এটা তার কাছে পৌছে দিতে পারবে?
হ্যা.
ঠিক আছে,শোন তাহলে.
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে, ঠিক আছে? পারবে না?
হাটতে থাকবে এবং তার দরজায় নক করবে. তুমি আমার কথা শুনছো?
নিজেকে দেখেশুনে রাখবে.
আমি ম্যানেজ করতে পারব.
এটা তার কাছে নিয়ে যাও.
ঠিক আছে.
এলিস, নিজেকে দেখেশুনে রাখবে.
আপনি কী মাডের বাবা?
মাডের কোন বাবা নেই.
এমনকি মাও নেই, আমি যতদূর বলতে পারি
যখন তার সাথে আমার প্রথমে দেখা হল, তখন সে বনে বাস করত.
তোমার চেয়েও ছোট ছিল.
তোমরা ছেলেরা, নিজেদের সতর্ক থাকা দরকার.
মাড যা কিছুই করুক না কেন তোমাদের তাতে জড়ানোর দরকার নেই.
তোমাদের জন্য ভালো হয় তার কথা ভুলে গেলে, তোমরা শুনেছ?
কোনটা?
উপর থেকে শুরু করি.
আমরা কাজ করতে করতে নিচে আসব.
ঠিক আছে.
কী চাও?
আমরা মাছ বিক্রি করি. আপনি কী কিনতে চান?
মাছ? না আমি কোন বালের মাছ কিনতে চাই না.
মিথ্যা বলতে থাকলে এবং আমি তোমার নাক ফাটিয়ে দিব!
মিথ্যা বলতে থাকলে!
তুই আমার কথা শুনেছিস, খবিশ ? তোর ঐ লোক কোথায়?
তুই আবার কে?
তুই আবার কোন বাল?
সে তোকে পাঠিয়েছে?
তুই ঐ লোককে চিনিস?
এটার দিকে তাকা! এই লোককে চিনিস?
মাছ! মাছ! আমরা শুধু মাছ বিক্রি করি!
মাছ...
আমি ধারনা তুই জানিস সে কোথায়.
এবং খোদার নামে শপথ করে বলছি,
আমি একটা গর্ত খুড়ে প্রত্যেককে সেখানে ফেলব তাকে খুজে পাওয়ার জন্য.
আমরা জানি তুই তার জন্য এখানে এসেছিস,
এবং সে তোকে ছাড়া চলে যাওয়ার মত বোকা নয়.
তাই যখনই সে তার মাথা জাগাবে
যে বালের গর্ত সে লুকিয়েছে,
আমি সেখানে পৌছে যাব.
তাকে বলে দিস্‌.
তোমার উচিত নিজের কাজে মনযোগ দেওয়া.
তুই ঠিক আছ?
হ্যা.
দোস্‌ তোর চোখেরতো বারটা বেজে গেছে.
তোমার মুখটা দেখতে দাও.
আল্লারে! সত্যি দুঃখিত.
এটা ধরে রাখ.
ধন্যবাদ.
আমি তোমার মাছ কিনব, ঠিক আছে?
পুরো ফ্রিজের সব কয়টার দাম কত?
মাড আমাদেরকে এটা দেওয়ার জন্য তোমার কাছে পাঠিয়েছে.
তুমি মাডকে চিন?
হ্যা, আমরা চিনি.
সে বলল "শক্ত হয়ে অপেক্ষা কর"
আমরা জান, আমরা এটা পড়েছি.
ঠিক আছে, তোমরা জানো কত সময় ধরে অপেক্ষা করতে হবে?
মনে হয় কয়েকদিন.
সে তোমার জন্য একটা নৌকা পাওয়ার চেষ্টা করছে.
খোদা...
তাকে বলবে আমি অপেক্ষা করব.
কিন্তু আমি তোমাদের এতে জড়াতে পারবো না.
তাহলে তাকে বলবে আমি কী বলেছি, এবং চল কাজটা করে ফেলা যাক.
আমি চাই না তুমি কোন সমস্যা পড়.
আমরা ঠিক থাকব. শুধু তোমার দরজা বন্ধ করে রাখবে.
আমরা যোগাযোগ করব.
এক্টু শুনো.
তোমার নাম কী?
আমি এলিস, সে নেকবোন.
ধন্যবাদ এলিস
আমাদের যেতে হবে.
চল যাই, শক্ত করে ধর.
হ্যালো? মে পার্ল এখানে থাকে?
হেই, আমি এলিস.
ফোন বই থেকে নাম্বার নিয়েছি.
আগামীকাল?
হ্যা, আমি তোমার সাথে দেখা করব.
ঠিক আছে, বিদায়.
অনেক কিছু পেলাম, কিন্তু মটর পাইনি.
আপাতত এতেই কাজ চলবে.
এলিস, তাকে আমার চিঠি দিতে পেরেছ?
হ্যা.
তোমার চোখের কালশিটে কোথা থেকে এল?
আমরা জুনিপারের রুমে গেলাম যখন,
সেখানে এক লোক ছিল, সে তাকে মারছিল.
এলিস তাকে বাধা দেয়.
এজন্য সে তাকে ঘুসি মারে.
দেখতে কেমন?
ভালো বলতে পারব না,
লম্বা ছিল.
দেখতে কাউবয়ের মত.
চুল পিছন দিকে আছড়ানো?
হ্যা.
তাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ.
লোকটার কারভার,
আমি যে লোকটাকে মেরে ফেলেছি সে তার ভাই.
সে যদি এখানে আসে, তার মানে আরো অনেকে আসবে.
আরো কি?
বাউন্টি হান্টার. কারভার তেমন কিছু না,
কিন্তু বৃদ্ধ লোকটা,
একমাত্র ব্যক্তি যাকে ভয় পাওয়া যায়.
আমার মরা নিশ্চিত করার জন্য সে তার শেষ পয়সাটাও খরচ করবে
ব্যাপারটা যদি আমার উপর চেপে আসে,
পুরা ফ্যামিলিকে মেরে ফেলব।
শালারা মানুষ না!!.
এদিকে তাকাও.
আমার কথা শুন,
যদি বুড়ো লোকটাকে দেখ, তার কাছে যাবে না.
শালা সাক্ষাত শয়তান.
সাক্ষাত শয়তান কি?
শয়তান নিজেই.
বাকি মালামাল নামিয়ে উপরে তোলা যাক.
এখন, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
চুপ.
ঠিক আছে এলিস.
তুমি কী ঐ ট্রাঙ্কে চড়তে পারবে,
- ঐ শাখায় এটা বাধতে পারবে? - পারব.
পাল খাটাতে যেভাবে গিঁট দেয় সেভাবে বাধ, তুমি কী এটা জান?
আমি বোকা নই.
নেক, আমি চাই তুমি দড়ি কাটা শুরু কর
দু ফুট দৈর্ঘের ১৫ পিচ. তোমার হাতের সমান দৈর্ঘকে দু-ফুট ধরবা.
সাবধান.
তোমার শার্টের কী এমন বিশেষত্ব যার জন্য তুমি পিস্তল হারাতে যাচ্ছ?
এটার হাতায় নেকড়ের চোখ সেলাই করা আছে.
এ পর্যন্ত বুলেটের চেয়ে বেশি নিরাপত্তা দিয়েছে.
ট্মের এটার উপর গভীর আস্থা আছে.
ট্ম বললো সে তোমার বাবা নয়.
সে আমার বাবার চেয়েও কাছের মানুষ.
আমি কখোনোই আমার মা-বাবাকে দেখিনি.
এটা আসলেই খুব কঠিন,
কোথা থেকে এসেছ তা জানতে না পারা.
গ্যালেন আংকেল আমাকে মা-বাবার সম্পর্কে বলেছে.
সেই একমাত্র আমার যত্নআত্তি করে.
হ্যা. ট্ম আমার জন্য এরকম করত.
তখন ট্মকে গুপ্তঘাতক বলে কী বুঝাতে চেয়েছিলে?
ট্মের জীবন সম্পর্কে তুমি কখোনো সব জানতে পারবে না.
জন্ম, বেড়ে উঠা উত্তরে. ইয়েল থেকে গ্রাজুয়েট.
দীর্ঘ সময় সে সিআইয়ের ভাড়াটে গুপ্তঘাতক ছিল.
৬৩ তে কিউবাতে বাস করত. গুলি করে সে যত মানুষ মেরেছে এত মানুষের দেখা এখনও তুমি পাওনি.
নেক, দড়ির কাজ কতদূর আগালো?
কাজটা করতে চাইলে করে ফেল!
হালায় পুরাই পাগল.
একটা গেল.
এদিকে আস.
কোথাও বসতে চাও?
হেই, তুমি আসলেই লড়াই করতে পছন্দ কর.
আসলে তেমন না.
তোমার অনেক বন্ধু-বান্ধব.
তা ঠিক তারা বন্ধু.
আমি তাদের অনেক কেই জানি না.
আমি বাজি লাগতে পারি তুমি খুব জনপ্রিয়.
তুমি এটা বলছ কেন?
কারন তুমি মানুষের চোখে খুব সুন্দর.
তুমি কীভাবে জান?
তুমি আমার কাছেও সুন্দর.
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি.
আমি তোমাকে কিছু উপহার দিতে চাই.
ব্রেসলেট?
হ্যা.
নেকবোনের আংকেল নদী থেকে খুজে বের করে
এবং মুক্তাগুলো সংগ্রহ করে, এবং তখন আমার তোমার কথা মনে হল এবং সবকিছু...
ধন্যবাদ.
তুমি আমার প্রেমিকা হতে চাও?
মাডের সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?
না.
বাছা, আমার সাথে মিথ্যা কথা বলতে হবে না.
আমি তোমাকে ছুটাছুটি করতে এবং জিনিসপত্র নিতে দেখলাম.
সে ঠিক আছে?
সে ঠিক আছে.
সে তোমাকে গুপ্তঘাতক বলেছে.
কতদিন ধরে তুমি মাডকে চিন?
কয়েকদিন.
সে ফালতু মানুষ এটা জানার জন্য যথেষ্ট সময়.
তাহলে এটা সত্যি নয়?
আমি কিছুদিনের জন্য শার্পশুটার ছিলাম
মেরিন-এ. মাডের কাছেই এটাই গুপ্তঘাতক.
কিন্তু এটা একেবারেই সত্যি নয়, তাই না?
হ্যা, আমি মনে করি.
গুপ্তঘাতক.
তুমি তাকে খারাপ লোক মনে কর, তাই না?
আমি জানি না.
তুমি কী জান কেন সে দ্বীপে আটকে আছে?
হ্যা.
সে কাউকে গুলি করে মেরে ফেলেছে.
সে কেন ঐ লোককে গুলি করেছে?
'কারন সে জুনিপারকে মেরেছে ?
ঠিক আছে.
মাডের সবসমস্যার মুল কারন মেয়েটা.
তোমার বয়সি থাকা কালে তার প্রেমে পড়ে.
সমস্যা হচ্ছে মেয়েটা নিজেকে ছাড়া কিছু বুঝে না. আমি তাকে অনেক বলেছি.
সে যেখানে যত নিচ লোক পাবে তার সাথেই শোবে,
এবং ঘটনা যখন খারাপের দিকে মোড় নেয়, তখন মাডের দরকার হয়.
মাড তাকে ফিরিয়ে আনতে চাইলে.
তাকে খুজতে বেরোয়,যাইহোক সে বার মেয়েটা এক দুর্ভাগা কুত্তার বাচ্চার সাথে ছিলো
মাড লোকটাকে মারাত্মকভাবে মারধোর করে মেয়েটাকে স্পর্শ করতে নিষেধ করে.
আমার মনে হয়,সে সময়
তার মনে হয়েছে মারধোর করে যথেষ্ট হয় নি সে ঐ লোককে গুলি করে
আমি নিশ্চিত নই,কিন্তু বাজি ধরতে পারি মেয়েটা জানতো মাড এটাই করবে.
মেয়েটাই তাকে এ কাজে শলা দিয়েছিল.
যেভাবেই হোক দুজনেই ব্যর্থ.
মেয়েটাকে ছেড়ে দেওয়াই ছিলো একমাত্র সুযোগ.
তাহলে এসব কিছুই ঘটতো না.
তবে আমি তোমাকে বলছি, মাড খারাপ লোক নয় সে এখনই ভয় পাচ্ছে...
আমাকে যেতে হবে.
জেনিফার সম্পর্কে তোমার ধারণা ভুল.
তারা পরস্পরকে ভালোবাসে এবং খুব তাড়াতাড়ি এটা প্রমাণ করবে.
বুইড়া ভাম না হলে জানতে পারতে এটা কতটা সত্যি.
এলিস, কী অবস্থা বলো?
আমার কাছে আরো জিনিসপত্র আছে.
তাই? তুমি কী মটর খুজে পেয়েছ?
- এখনো না. - ওহ.
ওটা কী?
বনফায়ার-আমার সব উদ্দেশ্যকে পরিশুদ্ধ করবে। সকল প্রকার...
খারাপ ভাগ্য থেকে.
আমি জানি না এই বোট কোথা থেকে এসেছে
বা আমার আগে কী ধরনের লোক এর মালিক ছিলো.
আমি যতদুর জানি, এটিতে মারাত্মক কোন খারাপ কাজ হয়ে থাকতে পারে.
ছেড়ে চলে যাবার তুলনায় ওটায় অনেক বেশি চড়েছি
আজ সকালে টম তার ঘরে আমায় ডেকেছিল.
সে কী বলল?
সে জুনিপার সম্পর্কে আজেবাজে কথা বলছিল.
আমি তাকে বুইড়া ভাম বলেছি.
এবং সে জানেই না তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো.
তুমি তার গল্প জানো না.
আমি পরোয়া করি না.
তোমার পরোয়া করা উচিত.
টম এক মহিলাকে কোন মানুষ দুই জনমে যতটা ভালোবাসতে পারবে তার চেয়ে বেশি ভালোবেসেছিল.
তারা একসাথে চমৎকার জীবন শুরু করেছিল.
ছোট একটা বাচ্চার জন্ম হয়,
তার জন্মটাই তাদের জীবনের সেরা গল্প.
সেই থেকে এখন পর্যন্ত টম একা.
নিসঙ্গ মানব.
টিনের জন্য ধন্যবাদ.
বালটা পাওয়া খুব কঠিন.
এবারে ভালো তুলেছ.
এর চেয়ে কম তোলার অভিজ্ঞতা আছে.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
আমাকে কোন কিছু বলতে চাও?
তোমাকে কী বলতে চাইব?
আমি তোমার আংকেল,মা-বাবা নই।
কিন্তু যদি প্রয়োজন হয় যে কোন কথা আমাকে বলতে পারবে.
এই হেলমেট থেকে সিমেনের মত গন্ধ আসে এটাই বলার আছে
চোখের নিচে কালো দাগ পেলি কীভাবে?
শহরে এক ছেলের কাজ. তাকেও দিয়েছি.
কী নিয়ে মারামারি করেছ?
ঐ মেয়েকে নিয়ে
কোন মেয়ে?
আমার প্রেমিকা.
তোর প্রেমিকা আছে?
জি স্যার.
কখন ঘটল?
কিছুদিন আগে.
নাম কী তার?
মে পার্ল.
দুইটা ডাক নাম, একদম তোমার মায়ের মত.
আজ তোমার মাকে দেখেছ?
না.
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ না নাকি?
কথা বলছি তো. আমি তোমাদের দুজনের সাথেই কথা বলছি.
তোমাদের চাওয়া-তো কেবল কথা বলা.
এসব এখন তোমার মা করছে.
সে কোন সমস্যায় এগিয়ে এসে সমাধান করার চেয়ে জিহ্বা চালিয়ে সমাধান করার চেষ্টা করে.
একদিন তুমিও এসব দেখবে.
মহিলারা খুব কঠিন.
তারা তোমাকে খেলনা বানিয়ে ফেলবে.
তুমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করতে পারবে না, এলিস.
যদি সাবধান না হও,তোমার উপর চেপে বসবে এবং শেষ করে দিবে।
বাবা, এ মিলার. সে আমাদের একজন.
তোমার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ.
জি , সার.
আমরা এক মিনিটের মধ্যে আসছি.
কি কি হয়েছে বল.
আমরা পালা করে কাজ করছি.
মেয়েটার মোটেলের বাহিরে দুজন আছে.
বাকী যারা আছে হয় ছেলেটাকে খুজছে না হয় এখানে ঘুমায়।
কাউন্টি শেরিফের সাথে সাক্ষাত করেছি কিন্তু সে আমাদের খুব বেশি সাহায্য করতে পারবে না.
বলে দিয়েছে তারা তাদের কাজ সামলাতে পারবে.
কিন্তু তার দুজন লোককে আমাদের পক্ষে কাজ করতে রাজি করেছি
এবং রাজ্য পুলিশের ভিতর একজন.
এলিস,চল্‌ যাওয়া যাক । চলে আয়.
ঠিক আছে.
চলো লোকগুলির সাথে দেখা করা যাক.
জি সার.
ধেৎ.
উঠে দাড়াও.
সবার মনোযোগ দাও.
আমার বাবা কিং.
তিনি দায়িত্বে আছেন.
ভাইসব.
ঠিক আছে, সবাই উঠে দাড়াও.
একসাথে জড়ো হও.
গোল হয়ে দাড়াও.
প্রত্যেকে হাটু মুড়ে বস.
প্রত্যেকে প্রত্যেকের হাত ধর.
যে লোক আমার ছেলেকে মেরেছে তার মৃত্যু চেয়ে আমরা এখন প্রার্থনা করব.
সবাই মাথা নিচু কর.
তুই তার বুক ধরেছিলি?
সামান্য.
হেব্বি তো.
ধন্যবাদ.
আমরা এটারে আলাদা করে ফেলি তাইলে টুকরো টুকরো নেওয়া যাবে
ঝালাই করা , আমরা শুধু আলাদা করবো.
এ জিনিস কী ভাসাতে পারব?
কী দিয়ে?
আয়.
ওহ খোদা!
তোমার কী মনে হয়?
দারুন জিনিস, গ্যালেন.
এলিস.এদিকে আসো
উপরের সিলিং ফ্যানটা দেখেছ?
এটা নদীতে পেয়েছি.
দারুন কাজ করে.
এখন পর্যন্ত আমার মালিকানায় থাকা সেরা ফ্যান.
এই নদীর তলায় অনেক জঞ্জাল পড়ে আছে
এদের মধ্যে কিছু জঞ্জালের আর্থিক মূল্য অনেক.
কিছু একেবারেই বাতিল.
তোমাকে জানতে হবে এগুলার মধ্যে কোন জিনিসটা রাখতে হবে কোনটি বাদ দিতে হবে.
এসবের প্রার্থক্য জানা আছে তোমার?
মনে হয়.
নেক তোমাকে অনুসরন করে.
আমার ভাতিজাকে এমন কোন কিছুর মধ্যে ঢুকাবে না যেখান থেকে বের করতে পারবে না. ঠিক আছে?
হেল্প মি, রোনডার(গান) কেবল একজন লোক দরকার'
ইটিশ-পিটিশ করার জন্য, নতুন করে শুরু করার জন্য। মেয়েটা তার সাথে প্রতারণা করছে.
তো, তোমার মন ভেঙ্গে গেল?
মুখের উপর কালশিটে নিয়ে ঘুরে বেড়িয়ো না.
আর ওখানে আবার গেলে তুমি গোয়া মারা খাবে.
আমার কথা শুনেছো?
- তুমি জানো তোমাকে কী বলতে চেয়েছি. - চলো যাই.
এরপর ও সেখানে যেতে চাও? বাবু মত পাল্টাও, আমাদের এটা তৈরি করতে হবে.
না,হাতে কাজ আছে.
যাইহোক.
তোমরা কী নিয়ে কথা বললে?
আমি জানি না.
কিং! এই নামে তারা তাকে ডেকেছিল.
তোমরা কেউ তার কাছে যাবে না, যাবে নাকি?
না.
ভালো.
মোটর খুজে পাব কীভাবে?
স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে একটা আছে ,চলতে পারে.
এমন একটা দরকার যেটা চলে.
- এলিস, তাকে বল আমি এটা চালাতে পারব. - এটা ধাক্কা দাও.
এটা সত্য, সে তার নিজের বাইক নিজ হাতে তৈরি করেছে.
কিছুটা.
নেক, চেষ্টা দেখবে নাকি একবার
আমি জানি না, তবে মনে হয় মটরটার কিছু দাম আছে.
এটা দেখতে বাকী সব জঞ্জালের মতো মনে হয়নি.
প্রায় মাসখানেক পড়ে আছে. হারিয়ে গেলেও কেউ জানবে না.
এলিস.
আমাদের মটর দরকার.
প্রতি ঘন্টায় ২২ মাইল বেগে পশ্চিম দিক থেকে বাতাস বইছে...
হ্যালো?
জুনিপার?
এলিস.
হেই, আমি.
প্রভুকে ধন্যবাদ. রুমে থেকে থেকে পাগল হয়ে গেলাম.
মাড ঠিক আছে?
হ্যা, তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে.
এখন?
আগামীকাল.
আগামীকাল,তোমাকে নিতে আসব.
তোমাদের পালিয়ে যাওয়ার সমস্ত পরিকল্পনা সে রেডি করে রেখেছে.
আগামীকাল ৫.০০ টার সময় রেডি থাকবে
নেকবোন তার বাইক নিয়ে মোটেলের পাশে থাকবে.
থামো...
একটু থামো. আমি এসব সম্পর্কে কিছুই জানি না.
সে কোথায় নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করছে?
আমরা এখন কী করছি?
ওর নাম মাড, সেই জানে আসলে সে কী করবে.
সব ঠিক আছে.
পরিকল্পনাটা ভালো.
তৈরি থেকো.
তুমি এসব করছ কেনো?
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
কেন তুমি আমাদের সাহায্য করছ?
কারন তোমরা একজন আরেকজনকে ভালোবাস.
আগামীকাল দেখা হবে.
শুনো.
- কেমন কথা হলো? - ভালো.
আমাকে একটা পয়সা দে.
মে পার্ল!
আরে বন্ধু, সব ঠিক আছে । সে তার পরিবারের সাথে আছে.
চল, অন্ধকার হওয়ার আগেই আমাদের মটরটা পেতে হবে.
হেই.
আমাকে তোমাদের মনে আছে, আছে কী?
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত.
তুমি খুব খারাপ সময় আমার সামনে পড়েছ.
এক সেকেন্ড দাড়াও.
শুধু এক সেকেন্ড.
আমি চাই না তুমি ভুল ধারণা পাও.
তোমরা শুধু তোমাদের কাজ করছিলে এবং আমি কেবল তোমাদের পথে পড়েছি.
তুমি কী বল- আমি যদি তোমাদের সেদিনের বিক্রি করতে চাওয়া সব মাছ কিনে নেই?
৪০ দিলেই তো হয়ে যাবে তাইনা?
যথেষ্ট হয়ে যাবে.
আমরা তোমার টাকা চাই না.
দাড়াও . দাড়াও.
তোমরাতো চারপাশে ঘুরাঘুরি কর, তাই না?
বাজি ধরতে পারি তুমি সবই জানো
এই শহরের প্রত্যেকটা অলি-গলি.
যে লোকটির ছবি তোমাদের দেখাব তাকে কী দেখেছ নাকি?
তুমি দেখেছ?
নিশ্চিত?
ভালো করে দেখে রাখো.
আমি নিশ্চিত.
মোটেলের মেয়েটার ব্যাপার কী?
সুন্দরী মেয়েটা .
তার সাথে কিছু কথাবার্তা হচ্ছে?
এখানে আমার নম্বর দেওয়া আছে.
যদি কিছু জানতে পার আমাকে জানিও.
এই যে এটাই. এটাই.
ঠিক আছে, এটা আলগা হয়ে আছে.
ধেৎ যেই ওজন!.
ধেৎ!
সে আছে?
না.
চল.
এক্সিকিউজ মি, স্যার.
কী?
আমরা ২১০ এর মেয়েটার খোজ করছি. আপনি কী তাকে দেখেছেন?
হ্যা, আমি তাকে দেখেছি.
আপনি তাকে আজ দেখেছেন?
হ্যা, সে বারের খোজে এখানে এসেছিল.
আমি তাকে ৬১ এর বারে পাঠিয়েছি.
এখানে রাখ্‌ মাড আমাদের সাহায্য করতে আসবে.
তাকে কী বলতে বলবি?
তাকে সত্যিটা বলবো।
হেই,এখানে কী করছ এলিস?
টম এটা তোমার জন্য রেখে গেছে.
জুনিপার কোথায়?
এলিস, কী হয়েছে?
সে ঠিক আছে?
কারভার ছিলো নাকি?
কারভার ছিলো না.
তাহলে কী হয়েছে এলিস?
আমাদের সাথে তার মোটেলের পাশে তার দেখা করার কথা ছিল.
সে দেখাই দিলো না.
তার খোজে গেলাম.
মোটেলের কেরানি বলল সে ৬১ তে থাকা বারে গেছে.
আমরা তাকে খুজে বের করলাম.
সে ওখানে আরেকজন লোকের সাথে ছিল.
তারা একসাথে ছিল.
সে নিশ্চয় ভেবেছিল কারভার
তাকে কিছু একটা করবে.
মাড, সে প্লানটা জানতো.
সে ইচ্ছা করেই দেখা দেয়নি.
সে ওখানে লোকটার সাথে কী করছিল?
এলিস,সে ওখানে লোকটার সাথে কী করছিল?
পুল খেলছিল.
মদ খাচ্ছিলো.
এবং হাসাহাসি করছিল.
লোকটা ঘনিষ্ট হয়ে আসলো.
এবং ঘাড়ে চুমু খেল.
তাহলে সব সময় এরকমটাই হবে, হাহ?
আমরা মটর পেয়েছি.
তুমি আমাদের দিয়ে কি করাতে চাও?
শুধু বাড়ি ফিরে যাও.এলিস
হ্যালো?
মে পার্ল আছে এখানে?
আমি এলিস বলছি.
আমি গতকাল ফোন করেছিলাম, আপনি তাকে আমার মেসেজ দেননি?
আমি বলছি আমি এলিস.
আমি তার ছেলেবন্ধু.
- ওহ! সে ঘুমাচ্ছে... - মেরি লি!
মেরি লি!
তুই কী করেছিস?
তুই কী করে এসেছিস?
- সিনিয়র, ধেৎ! ধুসস্‌ ছাই! থামো তো! - তাকে বল সে কী করে এসেছে.
- আমি জানি না তুমি কী বলছ. - তার উপর থেকে হাত সরাও সিনিয়র!
জে জে ক্রফোর্ড বললো তার স্টকইয়ার্ড থেকে একটা নৌকার মটর পাওয়া যাচ্ছে না!
তার মেয়ে বলছে এইটা আর তার বন্ধু চুরি করেছে!
এখন, ঠিক এখুনি তোর আমাকে বলতে হবে তুই সেই মটর চুরি করেছিস?
আমরা এটা চুরি করিনি.
তুই আবার সাথে মিথ্যা বলছিস.
আমরা ভেবেছিলাম এটা বাতিল মাল.
ভাবতেই পারি নি,এটার কোন মূল্য আছে.
এলিস?
তুই আমাকে বলতে চাচ্ছিস আমি একটা চোর পালছি?
আমি চোর নই.
যে জিনিস তোর নয় তা তুই নিতে পারিস না,
এই জিনিস আরেকজনের.
এই বাতিল মাল তার জীবনধারনের উপায়.
- আমি তোর জন্য লজ্জিত! - সিনিয়র...
এই,তোমার মুখটা বন্ধ রাখো.
তুমি ভাবছ তুমি জিনিসপত্র নিতে পারবে এবং সেটা তাকে দেখতে না দিয়ে?
মানুষের রুটি-রুজির প্রতি তোমাদের কারো সন্মান নেই!
যা দ্বারা একটা জীবন পিঠে কাপড় এবং পেটে খাবার যোগায়!
এসব নিয়ে তুমি আমাকে দোষারোপ করো না.
একজনের কাছে কোন জিনিস না থাকলে সেটা অন্যের কাছ থেকে নিতে হয় এবং এটা তুমিও জানো.
জ্ঞান দিয়ো না.
তুমি যদি একজনের অধীনে থেকে তার থেকে তার জীবন কেড়ে নিতে পার
এবং ভাব যে সে এর থেকে কোন শিক্ষা গ্রহণ করবে না, তাহলে তোমাকে দেখতে যতটা হাবা দেখায় তুমি তার চেয়েও হাবা.
- বাবা, এসব থামাও! - এবং সে তোকে বড় করছে
ঠিক তার নিজের মত বাটপার হিসেবে,
এই বেটির ছ্যাঁচড়া স্বভাবটা তুইও পাচ্ছিস। ঐসব ছুতার ধার আমি ধারি না!
কিন্তু মনে রাখিস.
শুধু এই কথা মনে রাখিস, যখন লোকজন এখানে এসে এ জায়গাটাকে ভেঙ্গে টুকরা টুকরা করে
প্রত্যেকটা কাঠ আলগা করে ফেলবে! আমার কথা কানে গেছে?
তুমি এমন একজন মানুষ যে নিজের শক্তিতে নিজের জীবন-ই চালাতে পারে না.
এলিস.
তোরা মটর যেখানে পেয়েছিস সেখানে ফেরত দিয়ে আসবি,
যার কাছ থেকে নিয়েছিস তার কাছে ক্ষমা চেয়ে আসবি.
আমি আর কখোনো এরকম কিছু শুনতে চাই না.
আমি মটরটা ফেরত দিতে পারব না.
কিন্তু আমি এটার জন্য টাকা দিতে পারব.
সে যা দাম চায় তাই দিব.
এলিস, কী করবি তাতে আমার কিছু আসে-যায় না.
এইটা কী?
অগ্নি-উৎসব.
মনে হয় তাকে দেখা যাচ্ছে এ ব্যাপারে সে মাথা ঘামাচ্ছে না.
তার মনে কিছু একটা আছে.
এই তোমরা কী জন্য লুকিয়ে আছ?
তোমার শার্ট পেয়েছি.
রেখে দাও.
এই জিনিসের আর দরকার নেই.
তোমার অগ্নি-উতসবের শেষটুকু দেখলাম.
কেউ তোমায় দেখে ফেলতে পারে.
দেখুক.
গতরাতে মদ খেয়েছ নাকি?
গতরাতে প্রচুর মদ খেয়েছি.
নেক, মটর চালু করার জন্য তোমাকে এখানে দরকার.
এলিস, তুমি আমার আরেকটা কাজ করে দাও.
এটা জুনিপারের কাছে পৌছে দিবে.
ঠিক আছে, মাড.
নেক, চলো কাজ শুরু করি .
তুমি এখোনো জুনিপারের সাথে কথা বল?
নেক, আমাকে সকেট রেঞ্চটা দাও.
তুই ঠিক আছিস?
হ্যা. তোর কী খবর?
সে ঠিক হয়ে যাবে.
তোর বাইকটা নিয়ে যাই?
নে.
গাছটাছের সাথে লাগায়ে দিছ না.
আমি তোমাকে দেখে খুব অবাক হয়েছিলাম.
গতরাতের ঘটনার জন্য দুঃখিত.
তোমাকে এটা দিতে বলা হয়েছে.
কী?
ঠিক আছে.
পড়েছ নাকি?
না.
আমায় যেতে হয়.
এলিস.
আমি দুঃখ প্রকাশ করেছি.
তোমার দরকার ছিলো সেখানে
আমি পারবো না.
তাহলে কেন এখানে এসেছ?
আমি তাকে বিদায় জানাতে এখানে এসেছি.
আমি তাই করব.
তুমি তাকে ঠিক মত চিনতে পারনি?
যতদূর জানি সে তোমার জন্য সব করতে পারে.
তুমি এরকমই ভেবেছ না?
মাড,জঘণ্য মিথ্যুক.
সে লোকজনকে প্রচুর তেল মারে. এ জন্য মানুষ তাকে পছন্দ করে,
আমি তাকে ভালোবাসি.
আমি শুধু
জীবনের বাকি সময়টা তার সাথে পালিয়ে বেড়াতে পারবো না.
বলে দিয়ো আমি বুঝেছি.
এখানে কী বলেছে?
বলেছে, "সব শেষ."
ভালো থেকো এলিস.
তুমি কী আমার ফোন কল পাওনি?
- কীহ? - আমি তোমাকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.
- এই লোক কে? - আমার গাড়ির ভিতর থেকে মাথা বের করো, বাবু.
- এলিস! - আমি তোমাকে দুবার ফোন করেছি!
কাইল, এসব থামাও !
এসব থামাও !
কাইল!
এসব থামাও !, কাইল!
ভালো!
এখানে কেন এসেছ, এলিস?
কী?
আমার সাথে থাকা লোকজনের সাথে লড়াই এবং তাদের ঘুসি মারা ছাড়া তোমার কোন কাজ নেই?
দুঃখিত,আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম কেনো ফোন ব্যাক করনি.
কেন আমি তোমাকে কল ব্যাক করব, এলিস?
কারন তুমি আমার প্রেমিকা.
আমি তোমার প্রেমিকা নই.
আমরা কেবল একটা ডেটে গিয়েছিলাম.
একটা.
হ্যা, কিন্তু...
কিন্তু কী?তুমি কী চাও এলিস?
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তোমার বয়স মাত্র ১৪.
আমি জানি না. সে তো কেবল বাচ্চা.
চল যাই...
এখন চেষ্টা করে দেখো.
হয় না তো.
কুত্তার বাচ্চা.
সে কী বলল?
তুই শালা মিথ্যাবাদি!
দুইটা বাচ্চা ছেলেকে দৌড় খাটিয়ে সমস্ত কাজ করিয়ে নিয়েছিস।
কারন নিজে করতে ভয় পাচ্ছিলি!
আমাকে দিয়ে তাকে বলে পাঠিয়েছিস এটা শেষ! কারন তুই একটা ডরপুক
তুই বলেছিলি তুই তাকে ভালোবাসিস শালা মিথ্যাবাদি!
তুই তাকে ছেড়ে দিয়েছিস, এবং সে তোকে ছেড়ে দিয়েছে!
অন্য আর সবার মত!
আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম!
অগ্নি-উৎসব , ক্রস, নেকড়ের চোখ সব ফালতু কথা!
শুনো এলিস.
তোর বলা প্রত্যেকটা কথাই মিথ্যা !
তুই শালা কখোনো তার ও আমাদের কথা চিন্তাই করিসনি!
যথেষ্ট হয়েছে!
তুই আমাদের স্রেফ ব্যবহার করেছিস.
তুই আমাকে চোর বানিয়েছিস!
আমি কথা বলছি.
এলিস!
এলিস!, শুন!
এলিস!,একটু দাড়া.
এলিস!!
ধেৎ.
মাড!
এলিস!! সে খাদে পড়ে গেছে!
সে সাপের মধ্যে পড়ে গেছে!
মাড, প্লিজ!
মটর চালাও, নেক!
সে ঠিক আছে?তাকে কী কামড় দিয়েছে ?
ধেৎ.
কটা বাজে?
কয়টা বাজে?
৪,১৮!
দশ মিনিট পর পর চিৎকার করে টাইম বলবা.
ঠিক আছে.
সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
তাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হবে.
তুমি কামড় খেয়েছ?
না.
আমার বাইক ওখানে !
সাহায্য দরকার!
সাপের কামড়!
- সাপে কামড় দিছে! - শান্ত থাকুন.
কটনমাউথ.
ঠিক এক ঘণ্টা আগে.
ঠিক আছে, আমরা দেখছি. সবাই চলো.
স্যার.
আপনার কিছু তথ্য দরকার.
স্যার.
স্যার!
হ্যালো?
সব ঠিক আছে.
বিছানায় শুয়ে থাক.
আমি কোথায়?
তুমি ঘরে.
আমরা তোমাকে ঘরে নিয়ে এসেছি.
উঠে বস.
আসো.
বাবা, তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিছিলে.
তুমি ঠিক হয়ে যাওয়াতে আমি খুব খুশি.
ডাক্তার কিছু ঔষুধ দিয়েছেন.
তোমাকে সাপে কামড়েছিল.
আমি ডাক্তারের কীভাবে গেলাম?
এক লোক তোমাকে নিয়ে এসেছিল.
কেউ তাকে চিনে না.
ওহ না না সব ঠিক আছে.
তুমি বিশ্রাম নাও. এ ব্যাপারে আমরা পরে কথা বলব.
তোমার কিছু দরকার? ক্ষুধা লেগেছে?
না.
চলে আসো, তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও.
আমি তোমাকে আবার দেখে যাব.
মা? বাবা?
আমি তোমাদের ভালোবাসি.
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি, এলিস.
কটা দিনের পরিশ্রম পানিতে ভাসছে, হাহ?
এখনো ডুবে যায়নি.
যদি এলিস দেখতে পারত.
আমি জানি.
হুমম.
ঠিক আচ...
দেখা যাচ্ছে চুক্তি পুরণ করতে পেরেছ.
বুলেট কই?
চুক্তি হয়েছে বন্দুকের, বুলেট তো নয়.
ধেৎ.
হ্যা.
নেক, তোমার কাছে আর একটা জিনিস চাইবো.
মাড?
উঠো না.
তুমি কীভাবে এখানে আসলে?
নেক নিয়ে আসলো.
আমরা বোট পানিতে ভাসিয়েছি.
- ভাসাতে পেরেছ? - হ্যা.
দারুন চলছে.
গুডবাই জানানো ছাড়া শহর ছাড়া ঠিক হতো না.
আজ যা বললাম তার জন্য দুঃখিত.
না, তোমার রাগার কারন আছে. অনেক ব্যাপারে ঠিক বলেছ.
আমি প্রায়ই সত্যি বলি না, কিন্তু
আমি তাকে ভালোবাসি.
আমি
তাকে ভালোবাসি.
সেও তোমাকে ভালোবাসে.
সে বলেছে.
হ্যা আমি একটা ভুল করে ফেলেছি. আমরা দুজনেই করেছি, তুমি জান.
এভাবে জীবন চালানো কঠিন,
ক্লান্ত হয়ে যাওয়ার জন্য তাকে দোষ দেওয়া যায় না.
আমার বাবা বলেছে তুমি কখোনো মেয়েদের ভালোবাসার উপর নির্ভর করতে পারবে না.
সে আরো বলেছে তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারবে না.
এটা সত্যি নয়.
তুমি খুব ভালো মানুষ, এলিস.
তুমি তোমার মত ভালো একটা মেয়ের সাক্ষাত পাবে, তুমি ভালো থাকবে.
তুমিও ভালো মানুষ মাড.
না.
না এলিস আমি ভালো নই.
সম্ভবত এখান থেকে চলে যাওয়ার পর আমি পারব......
নিচে থাক.
এলিস!!
এলিস!
নড়াচড়া করো না.
মাড!
তাকে যেতে দাও.
ছোট্ট বন্ধু তুমি এখনও সেখানে আছ?
- হ্যা. - ঠিক আছে, ওখানেই থাক.
তাকে এ পথে বের কর.
মাড!
আহ!
মাড!
- মাড! - এলিস!
এলিস!
এলিস. এলিস
সব ঠিক আছে.
হ্যালো?
তুমি তার সাথেই কথা বলছ.
সে কী মৃত?
হেই.
বাইক ফেরত পেয়েছিস?
হ্যা.
মাড চিৎ করে ফেলে রাখছিল.
সত্যি তারা ভেঙ্গে ফেলছে.
এটাই আইন.
ফালতু কথা.
তারা এখনও টমকে খুজছে?
নাহ, সে চলে গেছে.
আমি খবর শুনেছি,
তারা এখনও মাডের দেহ খুজে পায়নি.
তোর কী মনে হয় সে মরে গেছে?
আমি জানি না.
আশা করছি যেন না হয়.
আমাকে যেতে হয়.
পরে আমার অ্যাপার্ট্মেন্টে একটু আসিছ রুমটা গোছগাছ করতে সাহায্য করা লাগবে
ঠিক আছে.
তোমাকে আগামী সপ্তাহে দেখতে পাব?
বাজি লাগ.
এলিস.
তুমি তোমার মায়ের দিকে খেয়াল রাখবে,ওকে?
এটা তার কাছে ও অনেক বড় পরিবর্তন.
তার তোমার সাহায্য দরকার.
জি স্যার.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
উঠে পড়ো.
তোমার এটা দেখা দরকার.